1 00:00:11,766 --> 00:00:15,224 L'HOMME LE PLUS DUR D'ARIZONA 2 00:01:48,015 --> 00:01:49,767 Comment allez-vous, monsieur Landry? 3 00:01:50,078 --> 00:01:51,500 C'est un maréchal des États-Unis. 4 00:01:52,695 --> 00:01:55,687 C'est un maréchal fédéral. 5 00:01:56,543 --> 00:01:59,228 - Bonjour, Monsieur le Maréchal. - Bonjour. 6 00:01:59,771 --> 00:02:02,160 Mon partenaire est un peu sourd. 7 00:02:03,017 --> 00:02:05,474 Comment ça se passe à Tombstone, Marshal ? 8 00:02:05,486 --> 00:02:08,432 quand je suis parti il y a 3 jours c'était comme d'habitude. 9 00:02:08,974 --> 00:02:11,727 Vous n'avez pas vu le jet ici l'homme au cheval noir ? 10 00:02:11,973 --> 00:02:15,659 Oui, à environ 3 miles sur ce sentier. 11 00:02:15,899 --> 00:02:17,844 Il était en route pour Gila Rock. 12 00:02:17,867 --> 00:02:19,653 - Vous le recherchez ? - Oui. 13 00:02:19,924 --> 00:02:24,111 J'ai trouvé étrange qu'il soit venu vers nous à ce moment-là, il ne s'est pas approché. 14 00:02:24,749 --> 00:02:27,035 - C'est un voleur de chevaux ? - Il vend des armes. 15 00:02:27,073 --> 00:02:30,395 Il a vendu 200 fusils et baril de whisky à une bande d'Apaches. 16 00:02:30,645 --> 00:02:34,103 La cavalerie les recherche. Je suis après Frank Girard. 17 00:04:09,844 --> 00:04:11,095 Laisse tomber. 18 00:04:15,366 --> 00:04:17,448 J'ai dit laisse tomber. 19 00:04:20,564 --> 00:04:22,179 Voici une ceinture avec un pistolet. 20 00:04:23,576 --> 00:04:24,964 Lentement avec vos mains. 21 00:04:27,956 --> 00:04:32,973 Balle ou corde ? Vous me compliquez le choix. 22 00:04:33,244 --> 00:04:36,031 C'est à vous de décider, monsieur Girard. 23 00:04:49,470 --> 00:04:50,892 Eh bien alors... 24 00:04:51,154 --> 00:04:55,841 Je t'ai dit 1000 fois de il a suivi la voiture devant lui. 25 00:04:56,129 --> 00:04:59,587 - Pourquoi as-tu essayé de suivre cette voie ? - Ce n'était pas mon intention. 26 00:04:59,627 --> 00:05:02,380 Je ne suis pas un pro pour conduire une calèche. 27 00:05:02,654 --> 00:05:05,407 Tu ne pouvais pas faire mieux même si c'était exprès. 28 00:05:05,433 --> 00:05:07,549 - Putain de chance. - Chance. 29 00:05:09,894 --> 00:05:12,249 Attelez les chevaux et déchargez le chariot. 30 00:05:12,677 --> 00:05:15,498 Très bien les gars. Attelez le cheval. 31 00:05:15,517 --> 00:05:18,509 M. Kimber a choisi où nous allons camper ce soir 32 00:05:18,524 --> 00:05:19,877 Fidèlement. 33 00:05:20,428 --> 00:05:23,647 Si vous attelez un cheval, Je vais décharger nos affaires. 34 00:05:41,299 --> 00:05:43,221 Mettez-le ici, je le prends, Mary. 35 00:05:48,226 --> 00:05:50,581 Fidèlement. Verne, regarde. 36 00:05:57,229 --> 00:05:59,220 Unité, arrêtez ! 37 00:06:00,219 --> 00:06:02,608 Démonter. Les chevaux se reposent. 38 00:06:04,636 --> 00:06:06,718 - Bonjour. - Commandez-vous ce groupe ? 39 00:06:06,742 --> 00:06:09,028 Ben oui et non. 40 00:06:09,067 --> 00:06:11,547 Mon partenaire et moi sommes ici nous transportons et ils k 41 00:06:11,580 --> 00:06:14,435 ils nous ont rejoint jusqu'à n'arrivera pas à Tombstone. 42 00:06:14,452 --> 00:06:17,239 On m'a rapporté que dans ces il peut y avoir des Apaches armés dans les montagnes. 43 00:06:17,270 --> 00:06:19,750 - Je ne recommanderais pas de camper ici. - Des Apaches ? 44 00:06:19,787 --> 00:06:22,438 - Y a-t-il des Indiens près d'ici ? - Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. 45 00:06:22,484 --> 00:06:24,406 Ils se dirigeaient vers le nord. 46 00:06:24,419 --> 00:06:26,467 Nous avons raccourci notre voyage pour les arrêter. 47 00:06:26,493 --> 00:06:29,417 Pensez-vous que nous le ferions ils auraient dû laisser celui-ci 48 00:06:29,428 --> 00:06:31,282 voiture cassée et obtenez s'éloigner de ces montagnes ? 49 00:06:31,516 --> 00:06:34,872 Cela peut aussi être dangereux. Ce sera peut-être plus sûr ici. 50 00:06:34,905 --> 00:06:37,658 Mais tu ferais mieux de rester ensemble et ayez quelqu'un sur vos gardes. 51 00:06:37,880 --> 00:06:39,768 - Au revoir, messieurs. - Au revoir, passe une bonne journée. 52 00:06:40,889 --> 00:06:42,004 juste une minute. 53 00:06:42,028 --> 00:06:44,679 Tu ne partiras pas et ne partiras pas nous ici sans protection. 54 00:06:44,699 --> 00:06:46,052 Je suis vraiment désolé, mais J'ai mes commandes. 55 00:06:46,071 --> 00:06:48,062 Mais nous sommes des citoyens. Vous devez nous protéger. 56 00:06:48,099 --> 00:06:51,284 Il y a des citoyens sur tout le territoire. Nous devons aussi les protéger. 57 00:06:51,313 --> 00:06:53,463 Mais il y a des femmes et des enfants. 58 00:06:57,768 --> 00:06:59,884 D'accord. Je laisse les deux hommes et la Gatling. 59 00:06:59,913 --> 00:07:02,131 Caxton, Wayne, abattez la Gatling. 60 00:07:02,363 --> 00:07:04,183 Tu restes avec ces gens jusqu'à ce qu'ils atteignent Tombstone. 61 00:07:04,211 --> 00:07:05,599 - Oui. - Oui. 62 00:07:05,623 --> 00:07:07,841 Très bien les gars. Lieu 63 00:07:07,857 --> 00:07:09,540 voitures autour de la gorge. 64 00:07:10,804 --> 00:07:12,351 Avant! 65 00:07:23,706 --> 00:07:25,526 - Tu as déjà fini ? - Non... 66 00:07:25,561 --> 00:07:27,244 Donne-le-moi, ça ira 67 00:07:29,809 --> 00:07:31,197 c'est vrai. 68 00:07:35,032 --> 00:07:38,251 il est déjà 9 heures. Il n'en aura pas fini avant minuit. 69 00:07:38,636 --> 00:07:40,957 Verne, tu ne peux pas aider les hommes autour ? 70 00:07:40,982 --> 00:07:44,531 Je me suis porté volontaire. Ils ont dit que ce serait mieux sans moi. 71 00:07:44,875 --> 00:07:47,867 je suis opérateur télégraphiste pas un artisan. 72 00:07:52,991 --> 00:07:55,539 Je me demande à quoi ça ressemblera notre maison à Tombstone. 73 00:07:55,564 --> 00:07:58,954 Probablement vieux chalet si nous avons de la chance. 74 00:07:59,570 --> 00:08:02,255 Nous pouvons l'améliorer. 75 00:08:04,521 --> 00:08:07,342 M. Dalton m'a dit que Tombstone sera définitivement une ville, 76 00:08:07,566 --> 00:08:09,682 - avec l'avenir - enfin, certainement avec l'avenir. 77 00:08:09,731 --> 00:08:11,779 Allez à l'ouest et tu restes coincé là. 78 00:08:11,818 --> 00:08:14,571 Travailler au télégraphe pour 30$ par mois ? 79 00:08:15,221 --> 00:08:18,611 À San Francisco, les hommes ils deviennent riches du jour au lendemain. 80 00:08:18,654 --> 00:08:21,043 Ça suffit, Vern. Je n'en peux plus. 81 00:08:21,411 --> 00:08:24,801 - Juste parce que je veux être quelqu'un ? - Non, mais il est temps 82 00:08:24,831 --> 00:08:27,220 installez-vous et faites la seule chose que tu peux faire 83 00:08:27,253 --> 00:08:29,266 Marie, à Frisco peut faire fortune. 84 00:08:29,306 --> 00:08:32,025 - Commerce de fourrures, cargo... - A Chicago aussi. 85 00:08:32,069 --> 00:08:33,957 Jusqu'à ce que nous emménagions là-bas. 86 00:08:34,251 --> 00:08:36,606 Et à Saint-Louis, Kansas City. 87 00:08:38,480 --> 00:08:41,426 Mary, ce n'est pas ma faute ma chance ne me favorise pas. 88 00:08:41,479 --> 00:08:42,764 Chance? 89 00:08:42,801 --> 00:08:45,747 Le jour le plus heureux nous avions quand 90 00:08:45,797 --> 00:08:47,480 L'entreprise vous a proposé Station de pierre tombale. 91 00:08:48,461 --> 00:08:53,012 Je suis désolé, Vern. Mais tu as promis de t'installer. 92 00:08:53,472 --> 00:08:57,056 Et oublie ces rêves de devenir riche du jour au lendemain. 93 00:08:58,320 --> 00:09:01,005 Peut-être quand nous le trouverons votre propre maison... 94 00:09:03,657 --> 00:09:06,478 Comme je te l'ai dit, grand homme, 95 00:09:06,499 --> 00:09:09,150 cheveux roux, avec une cicatrice sur la poitrine. 96 00:09:09,379 --> 00:09:11,427 L'avez-vous trouvé, sergent ? 97 00:09:19,399 --> 00:09:21,321 que se passe-t-il 98 00:09:24,854 --> 00:09:26,469 Grillons. 99 00:09:26,996 --> 00:09:29,146 Ils ont arrêté de faire du bruit. 100 00:09:30,424 --> 00:09:33,541 - Eh bien, ça ne veut rien dire. - Peut être. 101 00:09:33,921 --> 00:09:36,435 Nous serons attentifs. 102 00:09:37,303 --> 00:09:39,225 Déplacez-vous lentement. 103 00:09:40,847 --> 00:09:43,031 Eh bien, je pense que celui-ci... 104 00:09:54,404 --> 00:09:57,259 - Retournez à votre arme. - Ce sont des Indiens ? 105 00:09:57,275 --> 00:10:01,268 Ne regardez pas autour de vous. Peut-être qu'ils nous surveillent. 106 00:10:02,452 --> 00:10:03,931 Ralentissez. 107 00:10:14,418 --> 00:10:19,173 Julie, ce serait c'est bien de passer sous la voiture. 108 00:10:22,199 --> 00:10:25,145 Allez, mes chéris. Papa nous a demandé de partir d'ici. 109 00:10:33,199 --> 00:10:35,247 quoi de neuf maman ? 110 00:10:52,968 --> 00:10:54,890 Nous l'éteignons avec de l'eau. 111 00:12:01,938 --> 00:12:05,021 Utilise ton arme, Vern. Vous devez les aider. 112 00:12:05,379 --> 00:12:06,926 Dépêche-toi, Vern. Dépêche-toi. 113 00:12:10,984 --> 00:12:13,600 Mlle Kimber ? Mlle Kimber ? 114 00:12:34,495 --> 00:12:38,181 - Sergent, prenez soin de tout le monde. - Merci. 115 00:12:42,555 --> 00:12:45,137 Il y a une chance que d'autres vos soldats ont-ils entendu les coups de feu ? 116 00:12:45,175 --> 00:12:47,564 - Ils sont déjà loin. - Mais si vous pouviez aider... 117 00:12:47,596 --> 00:12:49,018 Continuez à tirer. 118 00:12:50,874 --> 00:12:54,526 - Il est temps de sortir d'ici, madame. - Non, je resterai avec mon mari. 119 00:12:54,552 --> 00:12:56,338 Cela ne prend que quelques minutes. 120 00:12:56,382 --> 00:12:59,101 Sortez les enfants d'ici. Nous vous couvrirons. 121 00:12:59,327 --> 00:13:01,045 Vous avez peut-être une chance. 122 00:13:05,527 --> 00:13:06,778 D'accord. 123 00:13:07,021 --> 00:13:09,034 Allons-y. Restez accroupi. 124 00:13:17,453 --> 00:13:19,705 - Où penses-tu aller ? - À sa femme. 125 00:13:19,747 --> 00:13:21,499 En aucun cas. Si tu veux lui sauver la vie, 126 00:13:21,717 --> 00:13:23,901 tu vas rester et te battre, tu comprends ? 127 00:13:52,084 --> 00:13:54,029 Cachez-vous rapidement. 128 00:14:27,002 --> 00:14:28,856 Sortons d'ici. 129 00:14:29,074 --> 00:14:30,928 Certains d'entre eux peuvent être toujours là. 130 00:14:31,166 --> 00:14:33,851 Avec les armes que tu leur as données est-ce que vous et vos amis avez vendu ? 131 00:14:36,514 --> 00:14:39,199 Nous ne pouvons pas laisser ces corps aux vautours. 132 00:14:39,215 --> 00:14:40,603 Allons-y. 133 00:14:48,749 --> 00:14:51,695 Maréchal, je me sentirais C'est plus sûr si tu me l'enlèves. 134 00:14:51,975 --> 00:14:55,263 Je me sens plus en sécurité de cette façon. Creusons. 135 00:15:25,578 --> 00:15:27,057 salut fils 136 00:15:27,510 --> 00:15:28,932 Attendez une minute. 137 00:15:35,515 --> 00:15:37,938 - Quel est ton nom? - Davey Billings, monsieur. 138 00:15:38,202 --> 00:15:39,419 J'étais... 139 00:15:40,116 --> 00:15:42,596 Ma famille était dans une de ces voitures. 140 00:15:42,647 --> 00:15:44,797 Reste là où je peux te voir, Frank. 141 00:15:47,076 --> 00:15:49,965 - Quelqu'un d'autre s'est échappé ? - Moi, la dame et Jesse. 142 00:15:50,240 --> 00:15:52,322 Nous sommes restés debout toute la nuit caché dans les collines. 143 00:15:52,772 --> 00:15:55,821 Je pense que tes chevaux se sont enfuis avant que les Indiens puissent les obtenir. 144 00:15:56,233 --> 00:15:58,019 Je les ai trouvés dans un fossé. 145 00:15:58,929 --> 00:16:02,751 Je vais m'occuper de ton cheval. Allez vite vers les autres. 146 00:16:02,772 --> 00:16:04,023 oui monsieur 147 00:16:04,062 --> 00:16:06,644 Très bien, Frank. Mettons-nous au travail. 148 00:16:21,785 --> 00:16:24,401 Je t'ai dit que ce serait le cas les chevaux n'aimeront pas les selles. 149 00:16:24,422 --> 00:16:26,003 Ils doivent aimer ça. 150 00:16:45,830 --> 00:16:47,878 N'essaye pas, Frank. 151 00:16:55,277 --> 00:16:57,825 Nous ferions mieux de partir, Mme Kimber. 152 00:16:57,853 --> 00:16:59,707 Je suis prêt. 153 00:17:03,922 --> 00:17:05,571 Allez, chérie. 154 00:17:06,932 --> 00:17:08,411 Frank, tu conduiras. 155 00:17:33,938 --> 00:17:35,326 Apache ! 156 00:17:48,005 --> 00:17:51,759 Frank, reviens. Tiens, tiens les rênes. 157 00:17:53,559 --> 00:17:55,914 Garçon, fouette le cheval. 158 00:18:06,461 --> 00:18:09,385 Je pense que nous sommes maintenant dans le même bateau, Frank. 159 00:18:56,442 --> 00:18:58,626 Frank, nous les avons battus. Ils ont abandonné. 160 00:19:00,979 --> 00:19:03,800 Nous ne sommes plus dessus même navire, shérif. 161 00:19:04,476 --> 00:19:05,955 Donnez-moi le pistolet. 162 00:19:08,738 --> 00:19:11,389 Je suis désolé les gars, mais ici nos chemins divergent. 163 00:19:11,886 --> 00:19:14,241 Mieux vaut s'asseoir et se détendre oui, tu as un long chemin à parcourir. 164 00:19:14,481 --> 00:19:17,598 Frank, tu ne peux pas la laisser ici Mme Kimber et les enfants sont restés ainsi. 165 00:19:17,850 --> 00:19:21,365 - Il y a encore 50 miles jusqu'à Tombstone. - C'est aussi proche que possible. 166 00:19:21,652 --> 00:19:23,005 Très bien, laisse-moi ici 167 00:19:23,244 --> 00:19:25,758 mais laissez Mme Kimber et les enfants se rapprochent de Tombstone. 168 00:19:28,392 --> 00:19:30,508 C'est peut-être une bonne idée. 169 00:19:31,560 --> 00:19:34,108 Allez. J'emmènerai Mme Kimber avec moi. 170 00:19:36,862 --> 00:19:37,977 Non. 171 00:19:38,499 --> 00:19:40,512 Pas les enfants, chérie. 172 00:19:40,762 --> 00:19:42,241 Juste toi et moi. 173 00:19:43,570 --> 00:19:46,721 Dans ce cas, je resterai avec le maréchal Landry. 174 00:19:48,594 --> 00:19:49,913 Allez. 175 00:19:50,798 --> 00:19:53,380 Cela doit être mieux que de voyager seul. 176 00:20:59,537 --> 00:21:01,653 Les menottes sont sur la voiture. 177 00:21:04,666 --> 00:21:06,918 j'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion. 178 00:21:07,243 --> 00:21:09,063 Je ferai ça la prochaine fois. 179 00:21:29,894 --> 00:21:31,475 Salut Franck. 180 00:21:40,638 --> 00:21:42,253 Félicitations, shérif. 181 00:21:42,822 --> 00:21:44,335 Où l'as-tu récupéré ? 182 00:21:45,135 --> 00:21:46,386 au Rocher de Gila. 183 00:21:47,300 --> 00:21:49,154 Des détails pour vous Je dirai demain matin, Nathan. 184 00:21:49,187 --> 00:21:51,337 j'imprimerai ce soir édition spéciale. 185 00:21:51,375 --> 00:21:53,423 Quels sont les détails de l’attaque Apache ? 186 00:21:53,470 --> 00:21:55,324 Dalton et Hanchette ont été tués. 187 00:21:55,358 --> 00:21:56,711 - Transport de marchandises par wagons ? - Oui. 188 00:21:56,940 --> 00:21:59,556 Les parents des deux enfants, M. et Mme Billings de l'Illinois. 189 00:21:59,798 --> 00:22:02,278 Deux cavaliers et le mari de Mme Kimber. 190 00:22:02,311 --> 00:22:03,733 Merci. 191 00:22:04,373 --> 00:22:06,762 Bon travail Matt. Est-ce que c'était beaucoup de travail ? 192 00:22:08,141 --> 00:22:09,790 C'était la dernière fois. 193 00:22:09,812 --> 00:22:11,996 Je m'appelle Nathan Barlack éditeur de journaux à Tombstone. 194 00:22:12,033 --> 00:22:14,354 Pouvez-vous avoir mon journal d'une manière ou d'une autre ? aider Mme Kimber ? 195 00:22:14,589 --> 00:22:16,602 - Avez-vous un endroit où vivre ? - Oui, Maréchal Landry 196 00:22:16,867 --> 00:22:20,325 il a eu la gentillesse de me laisser vivre temporairement avec sa famille. 197 00:22:20,341 --> 00:22:22,662 Mieux vaut doubler la garde de nuit, Jim. Je serai de retour demain matin. 198 00:22:22,906 --> 00:22:24,658 Puis-je lui parler seul, shérif ? 199 00:22:25,898 --> 00:22:28,219 Maréchal, s'il vous plaît. Juste quelques minutes. 200 00:22:28,236 --> 00:22:31,387 - Qu'est-ce que ça te ferait ? - C'est bon, Jim. 201 00:22:32,376 --> 00:22:33,889 D'accord. Allons-y. 202 00:22:36,683 --> 00:22:40,198 - Et sa dernière résidence était à... - Ça suffit pour l'instant, Nate. 203 00:22:40,250 --> 00:22:42,536 - Elle est fatiguée. - Bien sûr, je suis désolé. 204 00:22:50,492 --> 00:22:52,574 Vous avez 5 minutes, Dello. 205 00:22:56,876 --> 00:22:58,491 Je savais que ça allait arriver. 206 00:22:58,825 --> 00:23:01,680 - L'avez-vous fait ? - fait quoi ? 207 00:23:02,057 --> 00:23:03,843 - Ce qu'ils disent. - Bien sûr que non. 208 00:23:03,868 --> 00:23:05,517 Landry a réussi pour moi. 209 00:23:05,547 --> 00:23:08,937 Ne me mens pas, Frank. Landry n'accuserait pas n'importe qui. 210 00:23:09,184 --> 00:23:11,698 Tant pis. Jetez-le-moi comme tout le monde. 211 00:23:12,342 --> 00:23:16,164 Frank, tu m'as promis, n'est-ce pas nous partirons ensemble. 212 00:23:16,499 --> 00:23:19,184 Et vous vendez des armes aux Apaches. 213 00:23:20,778 --> 00:23:23,133 Je l'ai fait juste parce que pour récolter de l'argent pour nous. 214 00:23:23,529 --> 00:23:26,612 Tu as entendu la foule et tu sais ce qu'ils veulent me faire 215 00:23:26,633 --> 00:23:29,784 Della, tu dois m'aider. Je ne peux compter que sur Toi. 216 00:23:30,231 --> 00:23:33,450 Dello, si moi tu aimes tu m'aides 217 00:23:36,455 --> 00:23:38,605 Je vais contacter un avocat. 218 00:23:39,003 --> 00:23:41,153 - Si vous témoignez contre... - Non ! 219 00:23:42,835 --> 00:23:45,588 Ce que je sais vaut plus. 220 00:23:45,622 --> 00:23:49,774 Allez parler à mes frères. Dis que je le ferai si... 221 00:23:53,215 --> 00:23:55,001 Alors nous y sommes, les amis. 222 00:23:55,024 --> 00:23:57,675 regarde bébé Le feu brûle. 223 00:23:57,938 --> 00:24:00,190 Bienvenue chez vous, monsieur Landry. bienvenue à la maison 224 00:24:00,231 --> 00:24:02,916 - Merci, Jefferson. - Je suis content que vous soyez à la maison, monsieur. 225 00:24:03,289 --> 00:24:06,679 J'ai amené quelques invités. MS Kimber, Jesse et Davey Billings, 226 00:24:06,709 --> 00:24:08,700 - Ici Jefferson. - Comment allez-vous madame ? 227 00:24:08,718 --> 00:24:10,800 - Bonjour. - M. Davey, Mme Jesse. 228 00:24:11,121 --> 00:24:13,271 Il y a une voiture dehors. Pouvez-vous le reprendre ? 229 00:24:13,319 --> 00:24:14,707 oui monsieur 230 00:24:14,930 --> 00:24:16,352 - Papa ! - Joanie. 231 00:24:16,799 --> 00:24:19,984 - Vous nous avez entendu arriver ? - Oui, mais j'étais déjà réveillé. 232 00:24:20,886 --> 00:24:24,140 Johnny Headlock a dit que vous vous en êtes pris à Frank Girard. 233 00:24:24,401 --> 00:24:28,087 Bien sûr, je ne l'ai pas dit à Matty. J'ai dit que tu étais en voyage d'affaires. 234 00:24:28,360 --> 00:24:30,442 C'était un voyage d'affaires. bébé mais c'est fini maintenant 235 00:24:30,668 --> 00:24:32,056 et vous n'avez plus à vous inquiéter. 236 00:24:32,288 --> 00:24:34,870 Joan, c'est Mme. Kimber, Jesse et Davey Billings. 237 00:24:35,112 --> 00:24:36,500 ils seront avec nous pendant un moment. 238 00:24:36,518 --> 00:24:37,735 Papa. Papa. 239 00:24:37,755 --> 00:24:39,108 Vous êtes de retour. Vous êtes de retour. 240 00:24:39,125 --> 00:24:41,776 Matty, retourne te coucher. Honte à toi. 241 00:24:42,007 --> 00:24:44,225 Tu aurais dû dormir. Que fais-tu ici ? 242 00:24:44,446 --> 00:24:47,370 Je vais prendre soin de lui, bébé. Montrez-le à Mme Kimber. 243 00:24:47,734 --> 00:24:51,022 - Mais papa, tu le gâtes. - As-tu entendu ce qu'elle a dit ? 244 00:24:51,383 --> 00:24:54,102 - Par ici, Mme Kimber. - Merci. 245 00:24:54,520 --> 00:24:56,738 D'accord, député, vous vous êtes bien comporté avec respect pendant mon absence ? 246 00:24:56,780 --> 00:24:58,896 Bien sûr, papa. Je me suis bien comporté. 247 00:24:59,576 --> 00:25:02,522 - Tu m'as apporté quelque chose ? - Je t'ai apporté une surprise. 248 00:25:03,022 --> 00:25:05,104 Voici Jesse et Davey, ils vivront avec nous. 249 00:25:05,582 --> 00:25:08,096 - C'est une surprise ? - Oui. 250 00:25:08,125 --> 00:25:10,514 Ce ne serait pas amusant tu as quelqu'un avec qui jouer ? 251 00:25:10,745 --> 00:25:14,829 - Je préfère un poney. - Il n'y a qu'une seule réponse à cela. 252 00:25:15,072 --> 00:25:17,017 Tout le monde va se coucher. Allons-y. 253 00:25:21,038 --> 00:25:23,086 C'est le mien paix, Mme Kimber. 254 00:25:23,325 --> 00:25:25,782 Vous êtes très gentil avec le Père tu le partageras avec moi, Joan. 255 00:25:26,143 --> 00:25:28,361 - Ce ne sera pas long. - C'est bon. 256 00:25:31,701 --> 00:25:34,750 - C'est ma mère. - Elle est belle, Joan. 257 00:25:35,063 --> 00:25:36,314 oui madame 258 00:25:36,361 --> 00:25:39,683 J'espère que ce ne sera pas le cas déranger Mme Landry. 259 00:25:39,993 --> 00:25:43,850 - Maman est morte, Mme Kimber. - Je suis désolé, je ne le savais pas. 260 00:25:49,492 --> 00:25:52,507 Ce Matty. Quand c'est papa à la maison, je n'arrive pas à dormir 261 00:25:52,545 --> 00:25:57,539 sans chanson. Et papa il doit être tellement fatigué. 262 00:27:49,139 --> 00:27:52,222 MAISON CALEYVILLE Chambres - Pension 263 00:28:06,825 --> 00:28:10,647 - Pourriez-vous m'aider avec quelque chose ? - La diligence sera-t-elle là le lendemain ? 264 00:28:11,059 --> 00:28:12,640 Où vas-tu ? 265 00:28:13,084 --> 00:28:16,872 - À l'ouest de San Francisco. - Montez dans cette dernière diligence. 266 00:28:17,205 --> 00:28:18,957 Il part cet après-midi. 267 00:28:19,605 --> 00:28:22,221 Cela coûte 6 $ à Tucson. 268 00:28:31,832 --> 00:28:34,771 Écouter. Tu pourrais aide-moi avec un billet et de la nourriture ? 269 00:28:34,787 --> 00:28:36,971 - Je vous rembourserai avec intérêts. - Où? 270 00:28:37,310 --> 00:28:39,528 Je suppose que je devrai être à Frisco 271 00:28:39,568 --> 00:28:41,320 - Non, je te l'enverrai. - Sortez d'ici ! 272 00:28:41,368 --> 00:28:43,984 Je suis sérieux. Je ne suis pas un clochard, je suis télégraphiste. 273 00:28:44,002 --> 00:28:48,518 J'ai été attaqué par un Apache. Ils ont pris tout ce que j'avais. 274 00:28:48,778 --> 00:28:52,430 Mais, mais. Les Apaches deviennent polis. 275 00:28:52,771 --> 00:28:55,592 Maintenant, ils prendront votre argent et ils laissent un cuir chevelu sur votre tête. 276 00:28:56,466 --> 00:28:58,718 - Mais c'est vrai. - Ne pense pas que je suis un imbécile. 277 00:28:58,947 --> 00:29:01,461 Si vous voulez un billet, vous le ferez il faut s'en sortir. 278 00:29:01,801 --> 00:29:05,726 Balayer les locaux, laver fenêtres, faire la vaisselle dans la cuisine. 279 00:29:05,739 --> 00:29:08,628 Lorsque vous avez terminé, vous pouvez prendre des crêpes avec du café. 280 00:29:11,113 --> 00:29:13,035 La diligence arrive. 281 00:29:34,873 --> 00:29:37,353 Une femme et seule. 282 00:29:42,488 --> 00:29:43,967 Bonjour madame. 283 00:29:44,232 --> 00:29:46,814 Bienvenue à Caleyville. Tu veux une chambre ? 284 00:29:47,135 --> 00:29:50,389 je recherche un homme prénommé George Ryan qui travaille ici. 285 00:29:50,643 --> 00:29:53,999 - C'est à lui que vous parlez, mademoiselle. - On m'a dit que tu pouvais me donner 286 00:29:54,215 --> 00:29:55,694 des renseignements... 287 00:29:55,735 --> 00:29:58,784 Où je peux trouver Steve ou Jerry. 288 00:29:58,802 --> 00:30:00,383 Salut Della. 289 00:30:01,162 --> 00:30:03,414 Ouais, ça va, Georgie. Apportez-nous du café. 290 00:30:04,795 --> 00:30:06,251 hé toi 291 00:30:07,475 --> 00:30:09,830 Faites chauffer ce café sur la cuisinière. 292 00:30:10,737 --> 00:30:12,090 Salut Della. 293 00:30:15,329 --> 00:30:18,753 - As-tu entendu parler de Frank ? - Oui, nous l'avons découvert hier. 294 00:30:19,150 --> 00:30:22,039 Ils m'ont dit qu'il avait été arrêté par Matt Landry. l'as-tu vu 295 00:30:22,538 --> 00:30:25,826 Il m'a envoyé vous chercher tous les deux. Il a besoin d'aide. 296 00:30:26,216 --> 00:30:28,832 Nous connaissons la prison de Tombstone. Il faudrait un régiment 297 00:30:29,082 --> 00:30:31,403 pour le sortir de là. - Ils ne le garderont pas là-bas. 298 00:30:31,641 --> 00:30:33,529 Ils le traîneront devant le tribunal de Prescott. 299 00:30:33,782 --> 00:30:36,467 Cela vous dit que vous avez une chance. 300 00:30:36,742 --> 00:30:38,824 En route. 301 00:30:39,846 --> 00:30:41,029 Oui. 302 00:30:41,050 --> 00:30:44,406 Sauf pour une chose. Comment saurons-nous quand ils le transféreront ? 303 00:30:44,779 --> 00:30:48,567 - Pensez-vous qu'ils en parleront dans le journal ? - Vous devez attendre à Tombstone. 304 00:30:49,114 --> 00:30:50,126 Nous? 305 00:30:50,180 --> 00:30:52,762 - Les frères de Frank ? - ils nous découvriraient dans 5 minutes. 306 00:30:53,063 --> 00:30:54,280 Accrochez-vous à ça. 307 00:30:58,291 --> 00:31:00,282 Remplissez le mien aussi. 308 00:31:03,359 --> 00:31:05,577 SEPT BLANCS MORTS À L'ATTAQUE APACHE ! 309 00:31:05,604 --> 00:31:08,220 ELLE A SURVÉCU À L'ATTAQUE INDIENNE Mme VERNE KIMBER. 310 00:31:08,472 --> 00:31:10,360 La jeune veuve sauvée deux jeunes orphelins. 311 00:31:10,803 --> 00:31:12,589 Hé, attention ! Sortez d'ici. 312 00:31:12,610 --> 00:31:14,931 - Mais c'est ma femme. - Ta femme ? 313 00:31:15,671 --> 00:31:17,889 Je pensais qu'elle était morte. 314 00:31:23,822 --> 00:31:26,302 "La jeune veuve a sauvé deux enfants orphelins. 315 00:31:26,352 --> 00:31:30,300 Seule la dame a survécu à l'attaque Verne Kimber et les enfants Billings. 316 00:31:30,833 --> 00:31:33,916 Parmi ceux qui héroïquement sacrifié leur vie pour 317 00:31:33,952 --> 00:31:38,275 couvert leur évasion, M. Verne Kimber, opérateur télégraphiste. 318 00:31:39,225 --> 00:31:41,409 - C'est toi ? - Oui. 319 00:31:42,281 --> 00:31:45,830 "il était en route pour la ville pour il travaillait au bureau du télégraphe. 320 00:31:47,475 --> 00:31:50,399 Je pensais que tu avais dit que les Apaches vous ont tendu une embuscade. 321 00:31:50,420 --> 00:31:52,604 Oui. Pourquoi es-tu avec nous ? n'a-t-il pas dit qu'ils t'avaient tué ? 322 00:31:52,840 --> 00:31:54,660 Qui ont-ils tué ? De qui parles-tu ? 323 00:31:54,702 --> 00:31:57,751 À propos de ce fantôme ici. On dirait qu'il s'est égaré, mais ce n'est pas le cas. 324 00:31:57,800 --> 00:31:59,552 C'est un héros mort. 325 00:31:59,599 --> 00:32:02,921 Il est venu ici il y a dix minutes et a affirmé qu'il avait été volé par des Indiens. 326 00:32:03,172 --> 00:32:05,595 Maintenant, il s'avère que c'est un saint bon marché. 327 00:32:05,633 --> 00:32:07,089 Attendez un instant. 328 00:32:08,766 --> 00:32:10,620 Reste ici. Buvez votre café. 329 00:32:16,723 --> 00:32:19,203 Et voilà, mon ami. Vous pouvez le garder. 330 00:32:19,705 --> 00:32:21,696 Merci. Je le lirai plus tard. 331 00:32:21,708 --> 00:32:22,959 Non. 332 00:32:25,475 --> 00:32:27,363 Lisez-le maintenant. 333 00:32:31,892 --> 00:32:34,975 On dirait que tu es à Tombstone ils pensent que tu es un héros, hein ? 334 00:32:35,304 --> 00:32:37,192 Même ta femme. 335 00:32:37,489 --> 00:32:38,808 eh bien, sérieusement. 336 00:32:38,843 --> 00:32:40,561 Comment c'était vraiment ? 337 00:32:40,594 --> 00:32:44,678 Tu t'es caché dans les buissons ou tu es couru comme un lapin effrayé ? 338 00:32:47,946 --> 00:32:50,961 Je n'aime plus ça. Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 339 00:32:52,880 --> 00:32:56,065 Où veux-tu aller ? à Pierre Tombale ? 340 00:32:57,016 --> 00:32:59,598 Non, tu sais ce qu'ils pensent de toi là-bas ? 341 00:32:59,617 --> 00:33:02,506 J'étais à Dallas quand ils ont trouvé un homme comme toi 342 00:33:03,019 --> 00:33:07,410 Après lui avoir donné une leçon, ils l'ont chassé de la ville. 343 00:33:09,863 --> 00:33:12,343 Non, monsieur. Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ? 344 00:33:12,723 --> 00:33:14,907 Je resterais mort. 345 00:33:15,265 --> 00:33:16,948 Jusqu'à ce que vous arriviez à Frisco. 346 00:33:17,887 --> 00:33:20,208 Ensuite, j'enverrais chercher ma femme. 347 00:33:20,663 --> 00:33:22,551 assez calme. 348 00:33:23,547 --> 00:33:25,367 Prends un cigare. 349 00:33:27,934 --> 00:33:29,515 Merci. 350 00:33:30,534 --> 00:33:33,458 Que diriez-vous de sortir pour deux semaines à l'Ouest ? 351 00:33:33,954 --> 00:33:36,275 avec 200 $ en poche ? 352 00:33:37,484 --> 00:33:38,963 tu te moques de moi 353 00:33:40,035 --> 00:33:41,548 Non, je ne le fais pas. 354 00:33:41,909 --> 00:33:45,231 Il se trouve que j'ai pour un emploi de télégraphiste. 355 00:33:50,939 --> 00:33:54,397 Jeune homme, tu dois avoir cette tarte dans la bouche. 356 00:33:54,432 --> 00:33:57,515 - et ne pas en avoir sur tout le visage. - Matty, je m'interroge sur toi. 357 00:33:57,559 --> 00:33:59,845 Comment le gaspiller quand on l'a tout sur le visage. 358 00:33:59,883 --> 00:34:03,102 Jefferson, tu t'es surpassé. Je le recommande pour une médaille. 359 00:34:03,356 --> 00:34:06,837 J'ai peur de ne pas le mériter. Mme Kimber a préparé cette tarte. 360 00:34:08,709 --> 00:34:10,893 Veux-tu lui donner une médaille, papa ? 361 00:34:11,238 --> 00:34:14,526 Deux médailles s'il enseigne La recette secrète de Jefferson. 362 00:34:14,545 --> 00:34:17,025 Ce n'est pas un secret. En fait, d'où je viens 363 00:34:17,305 --> 00:34:21,321 de la Nouvelle-Angleterre, une telle tarte n'obtiendrait même pas une mention honorable. 364 00:34:26,373 --> 00:34:30,264 Je pense qu'il est temps d'aller au lit. Surtout pour vous deux. 365 00:34:30,304 --> 00:34:33,455 Je vais m'occuper d'eux, madame Kimber. Papa, elle a passé toute la journée 366 00:34:33,684 --> 00:34:36,505 avec ces enfants. Ce n'est pas juste pour le visiteur. 367 00:34:36,539 --> 00:34:38,257 D'accord, Joanie. 368 00:34:38,276 --> 00:34:41,928 Aidons le visiteur repose-toi pour le reste de la nuit, d'accord ? 369 00:34:42,222 --> 00:34:44,543 Il me fera plaisir de si tu aides Davey 370 00:34:44,559 --> 00:34:46,641 avec les devoirs. Es-tu prêt, Davey ? 371 00:34:46,667 --> 00:34:48,419 oui madame, je le crois. 372 00:34:48,441 --> 00:34:50,625 Allez, député. Il est temps d'aller dormir. 373 00:34:50,645 --> 00:34:53,364 - Est-ce que je dois faire ça, papa ? - C'est ce que le shérif ordonne. 374 00:34:53,753 --> 00:34:55,641 -Jefferson ? - Oui madame ? 375 00:34:55,672 --> 00:34:57,958 - Vous pouvez maintenant récolter sur la table. - Oui, madame. 376 00:34:59,579 --> 00:35:00,967 - Allons-y. - Bonne nuit, papa. 377 00:35:01,000 --> 00:35:02,922 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 378 00:35:02,967 --> 00:35:04,548 - As-tu besoin d'aide, chérie ? - Bien sûr que non. 379 00:35:04,571 --> 00:35:07,153 Asseyez-vous et détendez-vous. Montons maintenant. 380 00:35:12,512 --> 00:35:14,434 Bonsoir, Jim. Allez. 381 00:35:14,742 --> 00:35:17,028 Merci, Matt. Je pense que je vais entrer. 382 00:35:17,934 --> 00:35:20,414 Je suis venu ici juste pour ça. 383 00:35:22,719 --> 00:35:24,300 - Comment vont les enfants ? - Bien. 384 00:35:24,328 --> 00:35:25,875 - Le jeune Billings ? - Bien. 385 00:35:26,099 --> 00:35:27,680 - Mme Kimber ? - Il va très bien. 386 00:35:28,238 --> 00:35:29,523 Asseyez-vous. 387 00:35:29,770 --> 00:35:32,694 Oui, c'est une merveilleuse jeune femme. 388 00:35:32,933 --> 00:35:35,618 Le genre de personnes qui ici nous avons besoin 389 00:35:37,476 --> 00:35:40,832 En parlant de des créatures dont nous n'avons pas besoin ici 390 00:35:40,860 --> 00:35:43,613 quand comptez-vous vous marier Girard à la capitale ? 391 00:35:43,883 --> 00:35:46,101 Dès que je reçois des instructions de Prescott. 392 00:35:48,202 --> 00:35:51,023 - Bien sûr, si tu veux le garder ici... - Le garder ? 393 00:35:51,069 --> 00:35:52,957 Je veux me débarrasser de lui. 394 00:35:53,176 --> 00:35:55,326 On dit en ville que les gens qui ils ont un nœud coulant autour du cou 395 00:35:55,568 --> 00:35:57,616 la langue pourrait être déliée. 396 00:35:57,635 --> 00:36:00,490 Non pas que nous obtiendrions à cet état, mais... 397 00:36:00,507 --> 00:36:02,623 si oui, quelqu'un pourrait lui faire du mal. 398 00:36:02,666 --> 00:36:03,781 J'ai compris. Plus tôt il sortira d'ici 399 00:36:03,829 --> 00:36:05,717 loin, mieux c'est. quoi tu penses que je devrais envoyer 400 00:36:05,752 --> 00:36:07,140 un télégramme à Prescott ce soir ? 401 00:36:07,172 --> 00:36:09,117 Amen. Écrivez-le et je vous l'enverrai. 402 00:36:09,151 --> 00:36:11,335 Je vais passer au bureau du télégraphe. 403 00:36:11,696 --> 00:36:15,780 - Dis-le clairement et clairement, Matt. - Laissez-moi faire. 404 00:36:23,517 --> 00:36:24,870 Cela devrait suffire. 405 00:36:24,905 --> 00:36:27,851 Ils auraient fière allure sur une photo, n'est-ce pas ? 406 00:36:28,649 --> 00:36:30,298 Certainement. 407 00:36:32,085 --> 00:36:37,079 Je ferais mieux de l'envoyer. Plus tôt ils agiront, mieux ce sera. 408 00:36:38,533 --> 00:36:40,717 - Bonne nuit, Matt. - Bonne nuit, Jim. 409 00:36:40,739 --> 00:36:43,321 Buchanan, Lincoln... 410 00:36:44,627 --> 00:36:45,776 Oui ? 411 00:36:46,201 --> 00:36:49,659 Johnson, Grant... 412 00:36:52,173 --> 00:36:53,356 Ha... 413 00:36:53,376 --> 00:36:56,265 Hayes et Garfield. Autre. 414 00:36:56,609 --> 00:36:59,089 Ce n'est pas juste apprendre tout par cœur. 415 00:36:59,507 --> 00:37:02,294 19 présidents et 38 États. 416 00:37:02,521 --> 00:37:05,172 J'ai dit la même chose quand J'étais étudiant, Davey. 417 00:37:05,200 --> 00:37:07,452 Nous n’avons tout simplement pas eu beaucoup de présidents. 418 00:37:07,901 --> 00:37:10,187 Je garderai les livres, Davey. Tu ferais mieux de te préparer à aller au lit. 419 00:37:10,208 --> 00:37:11,857 oui madame Merci pour votre aide. 420 00:37:11,896 --> 00:37:13,477 - Vous êtes les bienvenus. - Bonne nuit. 421 00:37:13,503 --> 00:37:14,401 Bonne nuit. 422 00:37:14,422 --> 00:37:16,777 - Bonne nuit, Davey. - Bonsoir Monsieur. 423 00:37:18,749 --> 00:37:20,432 As-tu trop d'enfants beaucoup de problèmes ? 424 00:37:20,739 --> 00:37:22,320 En aucun cas. 425 00:37:23,110 --> 00:37:24,725 Alors pourquoi... 426 00:37:25,639 --> 00:37:26,651 Oui ? 427 00:37:27,049 --> 00:37:29,165 J'ai rencontré Mme Finley dans la rue aujourd'hui. 428 00:37:29,786 --> 00:37:31,834 Elle a dit que tu resterais avec elle. 429 00:37:31,878 --> 00:37:33,391 Oui je sais. 430 00:37:33,430 --> 00:37:36,319 Et M. Barlack m'a proposé travaillez dans votre journal. 431 00:37:36,574 --> 00:37:39,225 - Travail? - Il a promis que ce serait facile. 432 00:37:39,445 --> 00:37:42,437 Écrire des notes d'église et aide avec les listes. 433 00:37:43,598 --> 00:37:46,453 tu étais très gentil shérif. je te suis reconnaissant 434 00:37:46,496 --> 00:37:49,317 mais ton hospitalité je ne peux pas accepter pour toujours 435 00:37:49,356 --> 00:37:51,540 Vous n'êtes ici que depuis 3 jours. 436 00:37:52,286 --> 00:37:57,041 Vous avoir ici serait bon pour Joan, bon pour tous les enfants. 437 00:37:59,009 --> 00:38:03,560 Je commence à travailler lundi. Je préfère déménager demain. 438 00:38:04,106 --> 00:38:07,724 - Tu vas nous manquer. - Vous tous, moi aussi, M. Landry. 439 00:38:14,529 --> 00:38:16,815 - Ils ne veulent pas s'allonger. - Que se passe-t-il là-bas ? 440 00:38:16,855 --> 00:38:20,211 Papa, tu dois chanter chanson, sinon nous ne dormirons pas. 441 00:38:21,096 --> 00:38:23,553 Je chanterai une chanson si Mme Kimber jouera du piano. 442 00:38:23,565 --> 00:38:25,487 Vous pouvez jouer, madame Kimber ? S'il te plaît? 443 00:38:25,513 --> 00:38:28,971 - Bien sûr qu'il le peut. - On dirait que vous êtes perplexe, Mme Kimber. 444 00:38:29,007 --> 00:38:31,191 - Je pense à nous deux. - Allons-y. 445 00:38:31,957 --> 00:38:34,175 - Papa, chante cette chanson sur le cheval. - une chanson sur un cheval ? 446 00:38:34,218 --> 00:38:36,869 - Si Mme Kimber le sait. - Je vais essayer. 447 00:40:18,588 --> 00:40:20,670 Va te coucher, jeune homme. 448 00:40:32,194 --> 00:40:34,185 Vite avant que quelqu'un d'autre n'arrive. 449 00:40:36,064 --> 00:40:38,988 Il a construit le télégraphe tout seul. 450 00:40:40,078 --> 00:40:41,500 - Tu penses que ça va marcher ? - Comme il se doit. 451 00:40:41,742 --> 00:40:44,222 Cela fonctionnera jusqu'à personne ne verra cette connexion. 452 00:40:44,454 --> 00:40:48,311 Si quelqu'un se présente, nous le laissons tomber et le rendons quand il part. 453 00:40:51,850 --> 00:40:53,636 Qu'est-ce que ça annonce ? 454 00:40:53,907 --> 00:40:55,761 de Besbee à Tucson. 455 00:40:56,013 --> 00:40:58,527 Une personne nommée Letia Cooper est décédé hier. 456 00:40:58,548 --> 00:41:01,062 Les funérailles auront lieu jeudi prochain. Êtes-vous intéressé? 457 00:41:01,460 --> 00:41:04,247 Tu sais ce qui nous importe, quand c'est le cas 458 00:41:04,268 --> 00:41:06,054 Frank transporté de Tombstone. 459 00:41:06,091 --> 00:41:08,480 Et où il sera livré aux hommes de Prescott. 460 00:41:08,509 --> 00:41:10,625 Alors restez à l’écoute jusqu’à ce que vous l’entendiez. 461 00:41:11,303 --> 00:41:13,225 Prenons quelque chose pour le petit-déjeuner. 462 00:41:29,615 --> 00:41:32,072 Maréchal, puis-je vous parler ? 463 00:41:32,380 --> 00:41:33,460 Excusez-moi. 464 00:41:35,223 --> 00:41:37,839 Le shérif le pensait tu devrais l'avoir maintenant. 465 00:41:47,153 --> 00:41:49,371 Dites au shérif que je serai là. 466 00:41:52,250 --> 00:41:54,798 Tu ne veux pas emmener les enfants à l'église sans moi ? 467 00:41:55,062 --> 00:41:57,314 Non, bien sûr que non. Est-ce quelque chose de grave ? 468 00:41:57,544 --> 00:42:00,263 Non, rien de spécial. Je reviendrai pour le dîner. 469 00:42:00,305 --> 00:42:01,556 Bien. 470 00:42:01,599 --> 00:42:05,319 Si je peux demander, peux-tu rester avec les enfants jusqu'à mon retour 471 00:42:05,979 --> 00:42:08,459 Je ne peux pas penser à un meilleur une façon de passer un dimanche. 472 00:42:08,510 --> 00:42:09,863 Merci. 473 00:42:11,255 --> 00:42:12,938 - Mme Kimber. - Oui? 474 00:42:13,404 --> 00:42:17,488 Si je peux humblement demander, pourrais-tu faire un autre gâteau 475 00:42:18,026 --> 00:42:21,974 - Je pense que je trouverai le temps. - Maintenant, je sais que je serai bientôt de retour. 476 00:42:22,453 --> 00:42:23,704 Certainement. 477 00:42:28,586 --> 00:42:31,601 Nous partons en voyage, Frank. 478 00:42:31,939 --> 00:42:32,871 ET? 479 00:42:32,904 --> 00:42:35,088 où allons-nous à Prescott ? 480 00:42:36,180 --> 00:42:37,602 S'habiller. 481 00:42:39,504 --> 00:42:41,153 Je vais voir qui c'est. 482 00:42:43,572 --> 00:42:45,688 - C'est moi, shérif. - Nathan Barlack. 483 00:42:45,938 --> 00:42:47,121 Laissez-le entrer. 484 00:42:49,590 --> 00:42:51,808 tu m'as manqué ce matin dans l'église, maréchal. 485 00:42:52,116 --> 00:42:53,299 Et vous aussi, shérif. 486 00:42:53,333 --> 00:42:55,790 Je le pensais aussi L'article du journal va me manquer. 487 00:42:55,809 --> 00:42:58,733 Je vais te raconter deux histoires, Nate. Un verbalement et un à publier. 488 00:42:58,773 --> 00:43:00,229 Bien. Continue. 489 00:43:00,446 --> 00:43:03,097 Tu peux dire aux gens que j'ai v avec l'intention d'emmener Girard à Prescott. 490 00:43:03,145 --> 00:43:05,090 - pendant le week-end. - à Prescott, hein ? 491 00:43:05,342 --> 00:43:06,855 Dans le prochain numéro vous pouvez informer 492 00:43:07,107 --> 00:43:09,257 que nous l'avons emmené hors de la ville dimanche pour éviter les problèmes. 493 00:43:09,276 --> 00:43:11,494 et comment cette ville ils pensent que ce sera difficile. 494 00:43:11,520 --> 00:43:13,135 Comment vas-tu faire ? 495 00:43:13,175 --> 00:43:15,598 Disons ceci le secret est dévoilé. 496 00:43:15,624 --> 00:43:17,910 Allez, Franck. Je vais te menotter. 497 00:43:23,717 --> 00:43:25,833 - C'est fait, Jim. - Allons-y. 498 00:43:26,249 --> 00:43:27,864 - A plus tard, Nate. - Alors oui. 499 00:43:50,021 --> 00:43:51,602 Entrez, Frank. 500 00:43:52,114 --> 00:43:53,229 POUSSER? 501 00:43:53,654 --> 00:43:56,509 Vous êtes si populaire que nous le sommes ils vous ont réservé cet endroit. 502 00:43:56,545 --> 00:43:58,024 Embarquement. 503 00:44:10,710 --> 00:44:12,325 Tu peux y aller. 504 00:44:40,299 --> 00:44:41,516 D'accord. 505 00:44:41,874 --> 00:44:44,820 Ouvre la porte et dis Marshal que nous le visons. 506 00:44:45,357 --> 00:44:47,939 Maréchal? Je ne sais pas ce que tu veux dire. 507 00:44:48,254 --> 00:44:50,142 Alors bougez. Je n'ai pas beaucoup de temps. 508 00:44:50,547 --> 00:44:52,663 Vous avez 10 secondes pour le faire. 509 00:44:52,688 --> 00:44:55,441 Sinon tu seras le prochain qui voyagera dans cette voiture. 510 00:45:04,731 --> 00:45:06,346 Pourrissez-vous. 511 00:45:08,082 --> 00:45:10,505 Ouvre la porte et dis lui de jeter les armes. 512 00:45:11,064 --> 00:45:13,112 Vos 10 secondes commencent maintenant. 513 00:45:13,714 --> 00:45:16,330 - 1, 2... - M. Landry ? 514 00:45:16,677 --> 00:45:19,157 peux-tu m'entendre, je dois ouvrir la porte. 515 00:45:19,208 --> 00:45:21,130 Ils veulent que vous laissiez tomber vos armes. 516 00:45:24,954 --> 00:45:27,309 S'il vous plaît, monsieur Landry. Il y en a quatre. 517 00:45:27,353 --> 00:45:29,537 Lâchez vos armes, Maréchal. 518 00:45:29,563 --> 00:45:32,714 Pour sauver cette vie fossoyeur, tu n'as que quelques secondes. 519 00:45:41,500 --> 00:45:43,149 Très bien, Frank. 520 00:45:43,172 --> 00:45:45,254 Si bon. Sortez, maréchal. 521 00:45:47,163 --> 00:45:49,017 Ne tire pas, Steve. 522 00:45:50,485 --> 00:45:52,806 D'accord, dépêche-toi. Je vais prendre ces choses avec moi. 523 00:45:57,802 --> 00:46:00,191 Très bien, Landry. Maintenant, ce seront vos funérailles. 524 00:46:00,732 --> 00:46:02,415 Rentre. 525 00:46:06,620 --> 00:46:08,269 - Toi aussi. - moi? 526 00:46:14,136 --> 00:46:15,558 Donnez-moi le pistolet. 527 00:46:55,446 --> 00:46:57,164 Franc? Franc? 528 00:47:34,319 --> 00:47:36,264 - Mme Kimber. - Oui? 529 00:47:36,298 --> 00:47:39,586 Je voulais juste te dire bonne nuit. Tu montes bientôt ? 530 00:47:39,825 --> 00:47:43,147 Pas maintenant, chérie. Je pensais que j'allais faire une promenade. 531 00:47:43,428 --> 00:47:46,579 - Veux-tu passer au bureau du shérif ? - Eh bien, je... 532 00:47:47,900 --> 00:47:49,891 Papa est toujours en retard. 533 00:47:50,163 --> 00:47:54,247 Il dit que ça fait partie de son travail et nous devons le comprendre. 534 00:47:54,983 --> 00:47:58,168 Va te coucher, Joan. Bonne nuit. 535 00:48:00,179 --> 00:48:02,898 Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ? 536 00:48:03,830 --> 00:48:05,286 Eh bien, je... 537 00:48:06,355 --> 00:48:11,076 Bien sûr, j'aime ça. Il était très gentil et généreux. 538 00:48:11,090 --> 00:48:14,708 - C'est naturel que je l'aime bien. - Bonsoir, Mme Kimber. 539 00:48:16,744 --> 00:48:18,393 Bonne nuit. 540 00:48:23,877 --> 00:48:26,357 Shérif? Hé, shérif ? 541 00:48:32,314 --> 00:48:34,600 C'est sérieux Matt ? Allons-y. 542 00:48:35,001 --> 00:48:37,117 - Je ne suis pas sûr. - Descendons-le. 543 00:48:41,508 --> 00:48:43,226 Allez-y doucement les gars. Lentement. 544 00:48:46,200 --> 00:48:47,656 Mat! 545 00:48:53,921 --> 00:48:55,775 Que quelqu'un appelle un médecin. 546 00:48:56,026 --> 00:48:58,574 as-tu entendu Appelle le médecin, vite ! 547 00:49:12,767 --> 00:49:16,692 Ne pleure pas, Joanie. Ton père ira bien. 548 00:49:17,575 --> 00:49:20,123 Aimeriez-vous qu’il vous voie pleurer ? 549 00:49:20,798 --> 00:49:23,483 Si seulement nous pouvions faire quelque chose. 550 00:49:24,621 --> 00:49:26,839 Nous pouvons faire quelque chose maintenant. 551 00:49:27,188 --> 00:49:29,270 Tu sais, mes bagages ils sont toujours en baisse. 552 00:49:29,523 --> 00:49:32,378 - Tu peux me l'amener ? - Dans ma chambre ? 553 00:49:32,798 --> 00:49:35,050 Si cela ne vous dérange pas, c'est à propos de lui tu partages encore avec moi 554 00:49:43,065 --> 00:49:46,114 Votre tension artérielle est stable et vous respirez bien. 555 00:49:46,376 --> 00:49:49,368 Il a perdu beaucoup de sang mais maintenant il se repose. 556 00:49:49,616 --> 00:49:51,538 Etes-vous sûr de pouvoir ? suivre mes instructions ? 557 00:49:51,562 --> 00:49:52,881 Bien sûr, docteur. 558 00:49:53,123 --> 00:49:57,071 Il a besoin de se reposer, madame Kimber. Je pense que toi aussi. 559 00:49:57,365 --> 00:49:58,912 Je ne suis pas fatigué. 560 00:49:59,267 --> 00:50:00,620 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 561 00:50:00,660 --> 00:50:02,446 Et merci, docteur. 562 00:50:46,468 --> 00:50:48,823 Eh bien... salut. 563 00:50:49,234 --> 00:50:51,657 - Qui est-ce ? - La nouvelle fille que Geogre a embauchée. 564 00:50:51,700 --> 00:50:54,180 - C'est une femme formidable. - Je peux voir ça. 565 00:50:55,101 --> 00:50:56,716 quel est ton nom chérie 566 00:51:00,535 --> 00:51:03,322 - Quel est ton nom ? - George l'appelle mademoiselle. 567 00:51:04,465 --> 00:51:06,319 Bonjour mademoiselle. 568 00:51:06,889 --> 00:51:09,346 Vous pouvez sauvegarder votre espagnol. Elle ne comprend pas. 569 00:51:09,594 --> 00:51:12,279 - C'est un Apache métis. - Apache, hein ? 570 00:51:12,594 --> 00:51:14,915 Mieux que le dernier que j'ai vu. 571 00:51:17,567 --> 00:51:19,922 Dites-lui de préparer la nourriture. j'ai faim 572 00:51:20,564 --> 00:51:23,283 De la nourriture, mademoiselle. Les collations, tu comprends ? 573 00:51:38,989 --> 00:51:41,776 - C'est notre opérateur télégraphique ? - Oui c'est le cas. 574 00:51:44,718 --> 00:51:47,505 - Tu as utilisé ça ? - Oui. 575 00:51:49,692 --> 00:51:52,775 Cela n'a pas l'air très courant. mais il a rempli son objectif. 576 00:51:53,703 --> 00:51:56,388 Tu sais, je le ferais aussi pourrais dire de toi 577 00:51:56,724 --> 00:51:59,375 Ne vous laissez pas tromper par son apparence. C'est un héros mort. 578 00:51:59,607 --> 00:52:02,929 - Il a survécu au massacre des Indiens. - Je sais, je l'ai enterré. 579 00:52:05,460 --> 00:52:07,075 - M. Girard. - Oui. 580 00:52:07,113 --> 00:52:10,264 Maintenant que tu es libre, c'est mon travail est-il bien fait ? 581 00:52:10,922 --> 00:52:14,403 - Je pense que oui. - Alors je voudrais payer mon argent. 582 00:52:15,384 --> 00:52:17,500 - Encaisser ? - Il m'a promis 200 $ 583 00:52:17,546 --> 00:52:20,060 quand j'attrape un message. 584 00:52:21,156 --> 00:52:23,374 C'est à toi de décider, Steve. Vous avez passé un marché avec lui. 585 00:52:23,406 --> 00:52:25,055 - Payez le maître. - Bien sûr. 586 00:52:25,300 --> 00:52:27,086 Juste après avoir mangé. 587 00:52:31,605 --> 00:52:33,994 - Et moi? - Présentez-vous à la station télégraphique de Tombstone 588 00:52:34,010 --> 00:52:36,160 de la gare de Tucson. 589 00:52:37,658 --> 00:52:40,809 Rapport de la Monterey Mining Company. 590 00:52:41,215 --> 00:52:43,695 banal, détails de l'approvisionnement mensuel. 591 00:52:43,745 --> 00:52:46,225 2200 grammes d'argent. 592 00:52:46,270 --> 00:52:50,058 - 2200 grammes ? - Cela vaut plus de 80 000 $. 593 00:52:51,339 --> 00:52:55,059 - Quand sera-t-il expédié ? - En diligence en 10 jours environ, 594 00:52:56,178 --> 00:52:57,759 Diligence. 595 00:52:59,153 --> 00:53:01,007 Nous pouvons nous charger tous les trois de la diligence. 596 00:53:01,032 --> 00:53:04,115 - 80 000$ divisé par trois... - Divisable par quatre. 597 00:53:05,612 --> 00:53:08,627 - Tu réfléchis beaucoup, n'est-ce pas ? - Non, si tu as quelqu'un d'autre, 598 00:53:08,654 --> 00:53:10,599 qui sait lire les codes. 599 00:53:10,653 --> 00:53:13,474 - Mais tu ne le seras plus. - Vous avez déjà dit ce que nous devons savoir. 600 00:53:13,758 --> 00:53:16,807 Pas tout à fait. J'ai dit "environ 10 jours". 601 00:53:16,834 --> 00:53:19,621 - Le jour exact viendra plus tard. - Il ment. 602 00:53:21,905 --> 00:53:23,987 - Vous avez déjà reçu l'information. - Non, il ne l'a pas fait. 603 00:53:24,023 --> 00:53:27,015 - Ils l'envoient à la dernière minute. - C'est logique, Steve. 604 00:53:27,452 --> 00:53:29,340 Société minière elle n'est pas si stupide 605 00:53:31,248 --> 00:53:32,863 Je vais vous dire ce que je vais faire. 606 00:53:33,114 --> 00:53:35,571 Je te donnerai 1 000 $ argent pour votre prochain message. 607 00:53:35,973 --> 00:53:39,261 Le prix est 1/4 de tout, soit 20 000 $. 608 00:53:41,320 --> 00:53:42,639 Convenu. 609 00:53:42,661 --> 00:53:44,515 Ça vaut le coup, Steve. 610 00:53:51,352 --> 00:53:52,740 Entrer. 611 00:53:56,239 --> 00:53:58,491 Il n'y a rien à craindre. Poursuivre. 612 00:53:59,714 --> 00:54:01,727 Parlez-vous pour vous Steve ? 613 00:54:02,914 --> 00:54:07,032 J'ai apporté beaucoup de bonnes choses. 614 00:54:07,582 --> 00:54:09,470 Vous en avez apporté plus, mademoiselle. 615 00:54:09,699 --> 00:54:12,850 Il manque plus à l'homme choses quand il est au volant. 616 00:54:23,002 --> 00:54:25,220 Est-ce que je dérange quelque chose ? 617 00:54:27,530 --> 00:54:29,043 Je voulais te voir. 618 00:54:29,704 --> 00:54:31,251 Peut-être que je suis fou. 619 00:54:31,480 --> 00:54:33,766 Je l'ai rencontrée dehors, comment Descendez de la diligence, Frank. 620 00:54:33,801 --> 00:54:37,225 Vous devriez utiliser votre cerveau. Comment savoir si quelqu'un ne vous a pas suivi ? 621 00:54:37,622 --> 00:54:41,012 Il semblait raisonnable de partir Tombstone quand vous étiez encore incarcéré. 622 00:54:42,332 --> 00:54:44,323 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 623 00:54:45,284 --> 00:54:46,603 es-tu jaloux 624 00:54:47,578 --> 00:54:49,762 - C'est si drôle ? - Bien sûr. 625 00:54:50,139 --> 00:54:52,755 Je plaisantais comme je l'ai fait 626 00:54:52,792 --> 00:54:55,249 avec la moitié des hommes de Tombstone. 627 00:54:55,282 --> 00:54:58,035 Ne me dis pas que tu étais jaloux. 628 00:54:58,080 --> 00:55:00,002 Tu sais ce que je ressens pour toi. 629 00:55:00,943 --> 00:55:02,399 Ah, Franck. 630 00:55:03,942 --> 00:55:07,196 bébé pourquoi on se bat quand tu es libre 631 00:55:07,547 --> 00:55:09,492 On ne peut pas partir maintenant ? Ce soir? 632 00:55:09,542 --> 00:55:12,363 - Pas maintenant. - Mais tu l'as promis... 633 00:55:12,585 --> 00:55:15,167 Je le ferai, mais je dois il est temps de le planifier. 634 00:55:15,217 --> 00:55:17,936 - Vous savez comment ça se passe. - Mais chérie, tu as dit 635 00:55:18,246 --> 00:55:21,397 que nous quitterons le territoire ensemble quand tu es libre 636 00:55:21,684 --> 00:55:22,867 Nous partons. 637 00:55:22,892 --> 00:55:24,883 Steve négocie avec le transporteur. 638 00:55:25,155 --> 00:55:27,441 je vais prendre une boîte que j'ai caché. 639 00:55:28,435 --> 00:55:30,289 Quel est le nom du transporteur ? 640 00:55:31,036 --> 00:55:33,755 Robinson. Robinson poussiéreux. 641 00:55:33,996 --> 00:55:35,475 Tu sais, si c'était quelqu'un d'autre que toi 642 00:55:35,731 --> 00:55:37,517 je ne serais pas en colère si je pouvais m'en sortir. 643 00:55:37,772 --> 00:55:39,194 Tu peux penser à un meilleur une raison pour y mettre fin ? 644 00:55:39,223 --> 00:55:41,271 Si tu trouves quelqu'un comme ça bien, je vais essayer aussi. 645 00:55:44,450 --> 00:55:49,444 Dello, chérie, ce soir une diligence part de Tombstone. 646 00:55:49,850 --> 00:55:53,638 Pourquoi n'avons-nous pas quelque chose manger avant de partir ? 647 00:55:55,696 --> 00:55:59,018 Dès que je prépare l'envoi, Je vous dirai où me trouver. 648 00:56:26,089 --> 00:56:28,910 Steve, Jerry, arrêtez ces chevaux. 649 00:57:23,177 --> 00:57:25,691 Les gars, nous avons eu l'argent. 650 01:00:03,597 --> 01:00:06,816 Monsieur Landry, elle a amené je suis tes vêtements 651 01:00:10,625 --> 01:00:11,705 viens ici 652 01:00:12,496 --> 01:00:14,145 où vas-tu 653 01:00:14,575 --> 01:00:16,327 Oubliez ça. Aide-moi avec ça. 654 01:00:25,633 --> 01:00:28,090 - Je peux sortir maintenant ? - Oui, tu peux. 655 01:00:28,352 --> 01:00:29,967 Tu étais une fille formidable. 656 01:00:42,669 --> 01:00:44,421 Matt Landry. 657 01:00:46,006 --> 01:00:48,224 - Bonjour. - Bonjour aussi. 658 01:00:48,245 --> 01:00:51,491 - Où penses-tu aller avec ces chaussures ? - Eh bien, je ne pense pas que le médecin le voudrait, 659 01:00:51,674 --> 01:00:53,469 que je pourrais faire sans eux marcher dehors 660 01:00:53,727 --> 01:00:57,325 J'ai entendu ce que le médecin a dit. Il n'a rien dit sur le fait de sortir. 661 01:00:57,368 --> 01:00:59,757 Il a dit de se reposer à l'intérieur. 662 01:00:59,998 --> 01:01:02,284 Asseyez-vous et changez-vous ces chaussures pour pantoufles. 663 01:01:02,330 --> 01:01:04,787 Mais j'en ai marre de rester assis. Je vais dans la cour... 664 01:01:04,803 --> 01:01:08,125 - Tu n'iras pas, non. - Dedans, dehors, quelle est la différence ? 665 01:01:08,365 --> 01:01:10,754 Je peux garder un œil sur toi ici. 666 01:01:10,982 --> 01:01:13,132 Mais je ne peux pas m'asseoir ici comme une vieille femme indienne 667 01:01:13,385 --> 01:01:15,103 tandis que Jim Hadlock fait tout le travail. 668 01:01:15,358 --> 01:01:17,110 Il sortait avec l'équipe tous les jours. 669 01:01:17,133 --> 01:01:19,351 Alors maintenant voulez-vous ajouter à la partition ? 670 01:01:19,375 --> 01:01:24,199 Eh bien, ce n'est pas exactement le cas. Je pensais que j'irais au bureau et... 671 01:01:24,491 --> 01:01:26,277 J'enverrai un télégramme ou deux. 672 01:01:26,519 --> 01:01:29,511 et peut-être seller un cheval et vous arrêtez des criminels. 673 01:01:30,111 --> 01:01:33,000 Tu es un homme adulte ou un petit garçon ? 674 01:01:33,322 --> 01:01:35,040 Vous êtes médical infirmière ou geôlier ? 675 01:01:35,287 --> 01:01:38,643 - Dernièrement, je dois être les deux. - Une femme qui se plaint typiquement. 676 01:01:40,951 --> 01:01:42,304 - Je suis désolé. - Non. 677 01:01:42,339 --> 01:01:45,228 je suis désolé Je ne voulais pas t'offenser. 678 01:01:45,262 --> 01:01:47,184 Tu as tout fait sauf les plaintes. 679 01:01:47,226 --> 01:01:50,275 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi conçu, et je ne veux pas le savoir. 680 01:01:51,479 --> 01:01:53,561 S'il te plaît, Matt, je dois continuez votre travail. 681 01:01:53,611 --> 01:01:55,124 Marie, écoute. 682 01:01:55,164 --> 01:01:57,519 J'avais peur de dire quoi que ce soit parce que... 683 01:01:58,239 --> 01:02:02,289 Par respect pour à la mémoire de ton mari. 684 01:02:02,586 --> 01:02:05,635 Mais c'est le territoire de l'Arizona. pas la Nouvelle-Angleterre, Mary. 685 01:02:06,409 --> 01:02:09,799 A l'est, vit et pense différemment. 686 01:02:10,278 --> 01:02:12,701 Là, tu porterais du noir pendant un an. 687 01:02:13,046 --> 01:02:15,094 Et tu mettrais ta vie entre parenthèses. 688 01:02:15,526 --> 01:02:17,608 Je sais, je viens de Virginie. 689 01:02:18,016 --> 01:02:21,270 je ne pouvais pas là dire que je t'aime, que je t'aime 690 01:02:21,306 --> 01:02:23,922 Je veux me marier pour que nous puissions à nouveau commencer à vivre nos vies. 691 01:02:24,209 --> 01:02:27,258 Mais ici, je peux. Ici, les gens pensent différemment. 692 01:02:27,515 --> 01:02:31,030 Ils ne penseraient pas moins à toi si vous avez répondu « oui ». 693 01:02:34,429 --> 01:02:36,784 Quelle est ta réponse, Marie ? 694 01:02:38,629 --> 01:02:42,019 Je ne sais pas. Cela m'a surpris. 695 01:02:42,059 --> 01:02:45,278 Je m'excuse. Je n'aurais pas dû en parler si tôt. 696 01:02:45,318 --> 01:02:49,402 Je comprends ce que tu dois ressentir parce que je le suis j'ai aussi perdu quelqu'un que j'aimais. 697 01:02:51,180 --> 01:02:53,000 Ce n'est pas comme ça. 698 01:02:53,777 --> 01:02:56,564 Puis-je être complètement honnête avec vous ? 699 01:02:56,892 --> 01:02:59,508 J'espère que nous serons toujours comme ça. 700 01:03:01,107 --> 01:03:04,156 Je ne peux pas te répondre... 701 01:03:04,675 --> 01:03:06,358 Je pense que c'est pour ça... 702 01:03:06,626 --> 01:03:09,515 Je ne sais pas si je suis Verna elle aimait vraiment 703 01:03:10,062 --> 01:03:13,077 J'étais sûr quand nous nous sommes mariés mais... 704 01:03:14,133 --> 01:03:16,078 Fidèlement... 705 01:03:16,518 --> 01:03:20,670 Verne n'a jamais été satisfait avec un travail rémunéré. 706 01:03:20,915 --> 01:03:24,806 Il a toujours rêvé de facilité gagner de l'argent. 707 01:03:24,819 --> 01:03:26,400 Et je... 708 01:03:26,422 --> 01:03:29,346 Peut-être que j'étais trop pratique, trop prudent. 709 01:03:29,782 --> 01:03:32,103 Je pensais que j'étais raisonnable. 710 01:03:32,382 --> 01:03:38,378 Quand ses plans échouèrent, Je ne lui ai offert aucune sympathie. 711 01:03:38,605 --> 01:03:41,722 J'ai ruiné ses rêves comme ça à quelle vitesse il les a construits... 712 01:03:42,070 --> 01:03:45,289 Avec notre amour. L'amour que nous avions l'un pour l'autre. 713 01:04:03,490 --> 01:04:05,105 Salut Matt. 714 01:04:06,374 --> 01:04:08,831 Qui t'a laissé sortir de la maison ? 715 01:04:08,870 --> 01:04:10,918 Il était temps de partir. 716 01:04:11,203 --> 01:04:13,660 Amos, apporte-moi de l'eau. 717 01:04:17,843 --> 01:04:20,129 Vous pensez voler l'argenterie, hein ? 718 01:04:20,382 --> 01:04:21,895 J'en ai entendu parler dans le journal. 719 01:04:21,942 --> 01:04:23,955 Je regardais les nouvelles. 720 01:04:23,991 --> 01:04:27,415 J'aimerais pouvoir faire ça aide mais j'étais occupé. 721 01:04:27,979 --> 01:04:32,268 Amos, amène ce foutu truc de l'eau ou je te mets en cellule d'isolement. 722 01:04:32,289 --> 01:04:35,941 Oui, shérif. Brun. 723 01:04:37,604 --> 01:04:39,686 Steve Girard pourrait y contribuer. 724 01:04:40,434 --> 01:04:42,322 c'est plus que sûr, Matt. 725 01:04:42,355 --> 01:04:44,004 C'était lui. 726 01:04:45,054 --> 01:04:46,976 Mettez-le ici. 727 01:04:48,527 --> 01:04:50,006 tu peux y aller 728 01:04:51,772 --> 01:04:54,457 Franck, Steve et Jerry. 729 01:04:54,828 --> 01:04:56,216 es-tu sûr 730 01:04:56,529 --> 01:04:59,282 Un chariot d'une diligence il a soigneusement regardé les trois. 731 01:05:00,122 --> 01:05:03,546 Je sais que les journaux ont dit ça il est mort mais ce n'est pas vrai 732 01:05:04,756 --> 01:05:07,372 Je leur ai fait savoir comme ça pour qu'ils ne le sachent pas 733 01:05:07,621 --> 01:05:09,077 combien savons-nous 734 01:05:09,320 --> 01:05:11,436 Non pas que nous sachions grand-chose. 735 01:05:12,829 --> 01:05:14,547 à propos des Girard. 736 01:05:16,551 --> 01:05:17,939 Jim. 737 01:05:19,350 --> 01:05:22,740 J'aime cette terre sauf à votre goût. 738 01:05:23,781 --> 01:05:25,169 Oui? 739 01:05:25,187 --> 01:05:28,076 Quand le mien a signalé l'heure dernier chargement ? 740 01:05:28,575 --> 01:05:30,964 Hier à dix heures. 741 01:05:31,222 --> 01:05:33,838 Et les Girard attendaient ce matin. 742 01:05:34,376 --> 01:05:36,628 Dans une société minière une fuite s'est produite 743 01:05:36,658 --> 01:05:38,706 informations, ou les frères Girard ont eu de la chance. 744 01:05:39,519 --> 01:05:42,534 Ils attendaient aussi le corbillard. 745 01:05:43,247 --> 01:05:44,464 Oui. 746 01:05:45,089 --> 01:05:46,738 Oui. 747 01:05:47,052 --> 01:05:49,998 Tu penses qu'ils ont quelqu'un dans la ville déployé? 748 01:05:50,310 --> 01:05:54,098 Quelqu'un pour les prévenir rapidement. Très vite. 749 01:05:56,507 --> 01:05:59,431 Je me demande ce qui va apparaître quand on regarde les copies 750 01:05:59,443 --> 01:06:03,334 de télégrammes envoyés à proximité avant d'expédier l'envoi d'argent. 751 01:06:03,355 --> 01:06:05,641 Et avant de rejoindre le corbillard. 752 01:06:06,524 --> 01:06:08,378 Regardons-le. 753 01:06:12,419 --> 01:06:15,968 Ce n'est pas comme celui de Mme Finley qui vivait à l'autre bout du monde. 754 01:06:16,254 --> 01:06:18,040 Je te reverrai. 755 01:06:18,328 --> 01:06:20,148 Si tu ne retournes pas vers l'Est ? 756 01:06:20,880 --> 01:06:23,735 Eh bien, cela prendra du temps. 757 01:06:23,774 --> 01:06:26,766 - avant d'économiser de l'argent pour le billet ? - Oui. 758 01:06:27,019 --> 01:06:30,011 Bébé, mon tablier est baissé. Tu peux l'avoir pour moi ? 759 01:06:30,265 --> 01:06:31,948 - Oui. - Merci. 760 01:06:37,174 --> 01:06:38,129 bonjour 761 01:06:38,690 --> 01:06:39,975 Salut. 762 01:06:40,948 --> 01:06:44,304 - Tu pars ? - Je n'irai pas loin. 763 01:06:44,756 --> 01:06:46,439 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 764 01:06:48,248 --> 01:06:50,193 Vous ne voulez pas partir, n'est-ce pas ? 765 01:06:50,484 --> 01:06:53,908 Davey, nous ne pouvons pas faire tout ce que nous voulons 766 01:06:54,259 --> 01:06:58,514 Je sais. Depuis la nuit où mes parents sont partis... 767 01:06:59,177 --> 01:07:02,863 J'avais envie de pleurer cette nuit-là. 768 01:07:03,292 --> 01:07:05,340 Abandonnez-le d'une manière ou d'une autre. 769 01:07:05,898 --> 01:07:08,355 Mais je sais qu'il le ferait ils ne voulaient pas que je le fasse. 770 01:07:08,623 --> 01:07:13,139 Comme l'a dit le pasteur de l'église : les gens ne meurent pas réellement. 771 01:07:13,770 --> 01:07:16,022 Peut-être qu'ils nous verront du ciel. 772 01:07:16,239 --> 01:07:19,424 - moi et Jesse. - C'est vrai, Davey. 773 01:07:19,668 --> 01:07:23,149 Ils nous aimaient. Quand nous étions... 774 01:07:23,647 --> 01:07:28,107 Eh bien, avec un sourire et un bon sourire sentiment, ils se sentaient aussi bien. 775 01:07:28,422 --> 01:07:31,607 Donc je suppose que oui s'ils nous voient maintenant 776 01:07:31,882 --> 01:07:34,100 ils ne voudraient pas nous voir pleurer. 777 01:07:34,430 --> 01:07:36,785 Vous savez, ils seraient désolés d'y renoncer. 778 01:07:37,577 --> 01:07:40,000 je suis sûr que c'est le cas ils ne le feraient pas. 779 01:07:40,014 --> 01:07:43,836 Et merci, Davey. Merci. 780 01:07:46,065 --> 01:07:49,546 "MF Jerome Stevens, Hôtel Overland, Phoenix. 781 01:07:49,796 --> 01:07:52,048 Quand partiras-tu et où puis-je te trouver ? 782 01:07:52,068 --> 01:07:53,854 Répondez immédiatement. Instamment. 783 01:07:53,869 --> 01:07:56,622 Avec anxiété et inquiétude. Signé par Della. " 784 01:07:58,895 --> 01:08:02,786 Et que M. Stevens vous guide des chanteurs et des danseurs, hein ? 785 01:08:02,824 --> 01:08:05,042 Pas tout à fait. C'est un agent. 786 01:08:05,260 --> 01:08:09,481 Il a promis de me trouver un endroit où tu es Je gagne deux fois plus qu'ici. 787 01:08:09,505 --> 01:08:12,258 J'ai compris. Nous devons juste tout explorer 788 01:08:12,494 --> 01:08:14,280 ça a l'air suspect. Vous comprenez. 789 01:08:14,583 --> 01:08:17,040 - C'est ton travail, n'est-ce pas ? - Partiellement. 790 01:08:17,394 --> 01:08:20,147 Tu as laissé Tombstone dans celui-là le jour où Girard s'est enfui, non ? 791 01:08:20,387 --> 01:08:23,072 - Un jour plus tôt. - Peux-tu nous dire où tu es allé ? 792 01:08:23,119 --> 01:08:24,871 à Benson. 793 01:08:25,410 --> 01:08:29,267 - trouver M. Stevens ? - En fait oui. 794 01:08:29,607 --> 01:08:31,996 C'est à ce moment-là qu'il m'a dit de elle a envoyé un télégramme à Phoenix. 795 01:08:32,217 --> 01:08:35,209 Êtes-vous sûr que F. Jérôme Stevens n'est-il pas Frank Girard ? 796 01:08:35,246 --> 01:08:37,635 Si tu penses que ce serait c'était franchement un imbécile 797 01:08:37,895 --> 01:08:39,408 pour montrer son visage à Phoenix... 798 01:08:39,455 --> 01:08:42,674 - Pourquoi tu n'irais pas voir ? - Parce que nous savons ce que nous trouverions. 799 01:08:42,698 --> 01:08:45,849 et que le télégramme est toujours à l'hôtel et personne ne l'a réclamé. 800 01:08:46,098 --> 01:08:48,714 Peut-être qu'il est parti. à Frisco, Los Angeles. 801 01:08:48,732 --> 01:08:51,383 - Il voyage toujours. C'est trop tard, Dello. 802 01:08:51,618 --> 01:08:56,738 Jim et moi avons envoyé des télégrammes et F. Jerome Stevens n'existe pas. 803 01:08:57,458 --> 01:09:00,746 Vous ne trouverez personne comme ça à Benson. Tu as changé le plan 804 01:09:00,768 --> 01:09:03,350 - et je suis allé à Galeyville. - Vous y êtes allé deux fois. 805 01:09:03,400 --> 01:09:06,051 Préparez d'abord celui de Frank s'échapper et ensuite le voir. 806 01:09:06,287 --> 01:09:08,073 Il s'est caché là, n'est-ce pas ? 807 01:09:08,656 --> 01:09:12,171 Eh bien, peut-être qu'il était là, mais il n'y est plus. 808 01:09:14,974 --> 01:09:17,192 - Je ne sais pas où il est, mais... - Nous le faisons. 809 01:09:17,485 --> 01:09:20,534 - Nous savons où il était ce matin. - pas à l'Est, Dello. 810 01:09:20,576 --> 01:09:23,124 - était à l'ouest, à Caneo Ford. - Tué le garde, 811 01:09:23,166 --> 01:09:26,385 la diligence d'une société minière a été détournée et a volé 80 000 $ en argent. 812 01:09:26,422 --> 01:09:27,901 Vous mentez. 813 01:09:27,943 --> 01:09:30,059 Pensez-vous pourquoi il ne peut pas... 814 01:09:30,719 --> 01:09:33,438 - Tu crois qu'on l'a inventé ? - Frank l'a fait. 815 01:09:33,474 --> 01:09:37,365 Steve et Jerry étaient avec lui. Vozka les reconnut. 816 01:09:40,762 --> 01:09:42,912 Mais Frank a promis. 817 01:09:42,959 --> 01:09:45,575 - Il a juré de quitter l'Ouest. - Quand? 818 01:09:45,616 --> 01:09:47,561 Après l'expédition télégramme codé ? 819 01:09:47,596 --> 01:09:50,520 Ce n’était pas codé. J'ai dit la vérité. 820 01:09:50,540 --> 01:09:52,861 Qui le lui a donné ? Un employé de l'hôtel ? 821 01:09:52,903 --> 01:09:54,791 - Non. - Qui est cet homme à Phoenix ? 822 01:09:54,817 --> 01:09:56,364 Où est Girard? 823 01:09:56,395 --> 01:09:58,340 Tu veux aller en prison pour avoir aidé et encouragé un meurtrier ? 824 01:09:58,390 --> 01:10:01,336 À cause de l'homme qui t'a menti ? Lequel t'a quitté ? 825 01:10:01,386 --> 01:10:04,776 Nous allons déchiffrer ce code. Si nous découvrons que vous l'avez prévenu... 826 01:10:04,791 --> 01:10:06,543 Ce n'est pas un code ! 827 01:10:06,568 --> 01:10:08,581 Frank a mis le télégraphe sur écoute... 828 01:10:10,856 --> 01:10:13,336 C'est tout. Il écoutait des télégrammes 829 01:10:13,379 --> 01:10:15,927 sociétés minières à Prescott. 830 01:10:15,968 --> 01:10:18,016 Non, il ment toujours. Où Girard 831 01:10:18,058 --> 01:10:19,411 a-t-il appris à utiliser le télégraphe ? 832 01:10:19,452 --> 01:10:21,909 - Ils ont l'homme. - Qui est-ce? 833 01:10:22,725 --> 01:10:24,204 Tu devrais le savoir. 834 01:10:24,533 --> 01:10:26,819 Sa femme habite chez vous. 835 01:10:29,720 --> 01:10:31,972 Kimber ? Il est mort. 836 01:10:32,009 --> 01:10:35,001 - Frank et moi avons enterré son corps. - Ce n'était pas son corps. 837 01:10:35,030 --> 01:10:38,386 C'est ce que tu penses, tu as enterré quelqu'un L'Apache qui a brûlé avec les chariots. 838 01:10:39,150 --> 01:10:41,801 Allez. Conduisez jusqu’à Galleyville et voyez. 839 01:10:43,943 --> 01:10:45,456 Tu peux aller chez Dello. 840 01:10:49,633 --> 01:10:51,248 Ne quittez pas la ville. 841 01:10:51,273 --> 01:10:53,525 Et reste loin de bureau télégraphique. 842 01:11:07,775 --> 01:11:09,766 Je vais prendre mon arme. 843 01:11:11,746 --> 01:11:13,566 Que vas-tu dire Marie ? 844 01:11:16,159 --> 01:11:17,410 Je ne sais pas. 845 01:11:37,489 --> 01:11:39,707 Matt, je suis content que tu sois de retour. 846 01:11:39,733 --> 01:11:41,883 - Je dois encore sortir. - Mais tu ne peux pas. 847 01:11:41,902 --> 01:11:44,484 - Vous n'allez pas assez bien. - Je sors. 848 01:11:44,504 --> 01:11:45,960 Ma jambe ne me fera plus mal. 849 01:11:45,988 --> 01:11:48,502 -Franck Girard ? - Nous le pensons. 850 01:11:48,753 --> 01:11:50,072 mais nous n'en sommes pas sûrs. 851 01:11:51,367 --> 01:11:56,987 Matt, j'ai changé d'avis pour emménager avec Mme Finley. 852 01:12:00,557 --> 01:12:02,411 Prends soin de toi, Matt. 853 01:12:23,019 --> 01:12:26,500 - Qu'est-ce que ça fait de se réveiller riche ? - C'est mieux que de se réveiller en prison. 854 01:12:26,550 --> 01:12:28,973 - Avez-vous emporté l'argent dans la grotte ? - Sous cette pluie ? 855 01:12:28,994 --> 01:12:31,144 Dans la nourriture la boîte est en sécurité. 856 01:12:31,163 --> 01:12:32,983 Nous verrons. comme je le vois 857 01:12:33,258 --> 01:12:36,375 - nous avons chacun gagné 27 000 $. - D'accord, portons un toast à ça. 858 01:12:36,753 --> 01:12:38,641 Oui, mais pas ici. Allons-y. 859 01:12:45,020 --> 01:12:46,032 Pourquoi? 860 01:12:46,284 --> 01:12:49,708 Je suis venu voir si tu avais besoin de quelque chose. 861 01:12:50,277 --> 01:12:52,825 Bien? continue 862 01:12:55,205 --> 01:12:57,025 Pourquoi ? Avez-vous quelque chose en tête ? 863 01:12:57,061 --> 01:13:01,077 Eh bien, je me demande si vous êtes prêt à partager l'argent. 864 01:13:01,525 --> 01:13:03,174 De quoi parle le fantôme ? 865 01:13:03,584 --> 01:13:05,506 Eh bien, je veux juste ce que tu as promis. 866 01:13:05,738 --> 01:13:08,787 L'affaire que vous êtes conclu, 1/4 pour moi. 867 01:13:08,838 --> 01:13:10,351 1/4 de quoi ? 868 01:13:10,930 --> 01:13:13,046 - De l'argent, bien sûr. - Quel argent ? 869 01:13:13,085 --> 01:13:15,940 - Je ne me souviens pas d'un tel accord. - Qu'est-ce que tu bois ? 870 01:13:17,108 --> 01:13:20,225 - Je t'ai sauvé de la pendaison... - Tais-toi. 871 01:13:20,273 --> 01:13:22,025 - Vous ne vous en sortirez pas. - Fermez-la! 872 01:13:25,263 --> 01:13:28,414 Mais Frank, je t'ai sauvé la vie. 873 01:13:28,446 --> 01:13:30,732 Alors je vous laisse sauver le vôtre. 874 01:13:32,659 --> 01:13:34,945 Mais qu'en est-il de ma part, de l'argent, que tu m'as promis 875 01:13:34,969 --> 01:13:36,084 Oui. 876 01:13:36,438 --> 01:13:37,553 Ici. 877 01:13:38,341 --> 01:13:40,024 Descendons boire un verre. 878 01:14:29,794 --> 01:14:31,512 bonjour, est-ce que quelqu'un est ici 879 01:14:39,401 --> 01:14:44,191 Hé, le cheval répond description de la voiture de la diligence. 880 01:14:44,505 --> 01:14:47,019 Celui-là aussi. 881 01:14:54,224 --> 01:14:56,647 Ne tirez pas. Je ne suis pas armé. 882 01:14:59,595 --> 01:15:00,880 qui es-tu 883 01:15:00,901 --> 01:15:04,018 Je m'appelle Kimber. Verne Kimber. 884 01:15:06,973 --> 01:15:10,022 Vous avez travaillé avec les Girard. où sont-ils 885 01:15:10,275 --> 01:15:13,790 À la maison Galleyville. Je viens de les fuir. 886 01:15:14,033 --> 01:15:16,388 Ils m'ont retenu captif et ils ont menacé de me tuer. 887 01:15:16,638 --> 01:15:19,994 - Je devais faire ce qu'on me disait. - Vous êtes en sécurité maintenant. 888 01:15:20,244 --> 01:15:22,462 - Nous vous protégerons. - Qui d'autre est avec eux ? 889 01:15:22,725 --> 01:15:26,047 Personne sauf au bar il y a beaucoup d'hommes. 890 01:15:26,355 --> 01:15:28,778 Tu peux retourner dire à Girard, que vous avez entendu dans le télégraphe. 891 01:15:29,029 --> 01:15:32,248 - qu'une autre expédition est en route ? - Non, je ne pouvais pas. 892 01:15:33,484 --> 01:15:35,873 Nous le ferons comme nous l'avons prévu. Laissons Honersby commencer. 893 01:15:36,823 --> 01:15:39,371 Ne leur donnez aucune chance. Sinon, ils tireront. 894 01:15:39,417 --> 01:15:41,100 Ce sont des tueurs. 895 01:15:42,146 --> 01:15:44,159 Bonjour Honersby. Poursuivre. 896 01:15:46,626 --> 01:15:49,311 Bailey, tu ferais mieux emmène les chevaux 897 01:16:04,395 --> 01:16:06,317 - Voulez-vous monsieur ? - Du whisky. 898 01:16:18,095 --> 01:16:22,611 Cela ne me dérange pas, mais les frères Girard ne sont pas là ? 899 01:16:23,640 --> 01:16:28,191 Je ne sais pas. Je m'en fiche non plus. 900 01:16:28,231 --> 01:16:30,483 Je ne suis qu'un serveur. 901 01:16:34,482 --> 01:16:37,428 C'est tout ce que j'ai. Mais tu pourrais en avoir plus. 902 01:16:38,668 --> 01:16:42,593 Si ce sont les frères Girard, penses-tu qu'ils me paieraient 903 01:16:42,612 --> 01:16:47,902 pour des informations sur la fille du nom de Della de Tombstone ? 904 01:16:48,996 --> 01:16:51,942 Et à propos de la section que j'ai vue se former là-bas ? 905 01:16:57,219 --> 01:16:58,641 Reste ici. 906 01:17:19,910 --> 01:17:21,798 - Bonjour. - Bonjour. 907 01:17:22,030 --> 01:17:25,045 J'ai entendu dire que tu avais vu pour former une division à Tombstone. 908 01:17:25,479 --> 01:17:27,629 Quand avaient-ils l’intention de partir ? 909 01:17:28,103 --> 01:17:30,890 Avec de l'argent en poche J'aimerais pouvoir me souvenir mieux. 910 01:17:35,710 --> 01:17:38,133 Tout d’abord, dites ce dont vous vous souvenez. 911 01:17:38,379 --> 01:17:41,428 Les gars se sont réunis à 14h00. 912 01:17:41,668 --> 01:17:44,853 -Pourquoi ne t'ont-ils pas appelé ? - je ne me sens pas bien 913 01:17:45,116 --> 01:17:48,335 près des maréchaux, donc Je suis sorti par la porte arrière. 914 01:17:48,813 --> 01:17:52,635 Ils parlaient de partir vers 15 heures. 915 01:17:52,917 --> 01:17:55,238 Je dirais qu'ils le sont une heure derrière moi. 916 01:17:55,681 --> 01:17:57,228 Merci, c'est à vous. 917 01:17:58,207 --> 01:17:59,890 encore une minute. 918 01:18:02,440 --> 01:18:05,091 Je pense vous avoir déjà vu à Tombstone. 919 01:18:05,139 --> 01:18:07,323 Bien sûr. Je viens de te dire que j'étais là. 920 01:18:07,355 --> 01:18:09,403 Je sais, j'étais juste en prison. 921 01:18:09,656 --> 01:18:11,704 La plupart des hommes que je suis il a vu, elle était au bureau du shérif. 922 01:18:12,185 --> 01:18:15,473 J'y étais aussi, mais ça cela ne prouve rien. 923 01:18:17,268 --> 01:18:18,917 qu'en penses-tu 924 01:18:19,521 --> 01:18:20,977 Je ne sais pas. 925 01:18:21,371 --> 01:18:22,952 Nous partirons d'ici et nous l'emmènerons avec nous. 926 01:18:22,994 --> 01:18:24,814 Prenez-lui son arme. 927 01:18:36,027 --> 01:18:37,710 On ne voit rien sous la pluie. 928 01:18:37,737 --> 01:18:39,785 Pourquoi rien n'est visible ? J'ai dit ça... 929 01:18:39,817 --> 01:18:42,103 Jerry, reste au refuge pendant au cas où nous aurions besoin de vous. 930 01:18:42,341 --> 01:18:43,421 Alors oui. 931 01:18:52,530 --> 01:18:54,782 Trois hommes viennent ici. 932 01:18:56,186 --> 01:18:58,234 Matt, ils arrivent. 933 01:18:58,283 --> 01:18:59,705 Cacher. 934 01:19:04,150 --> 01:19:05,833 - Combien y en a-t-il ? - Trois. 935 01:19:25,791 --> 01:19:26,940 Haut les mains. 936 01:19:31,810 --> 01:19:33,664 Maintenant, retourne-toi. 937 01:19:41,341 --> 01:19:42,922 Maréchal, derrière toi ! 938 01:20:07,191 --> 01:20:09,477 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'étais juste 939 01:20:09,732 --> 01:20:11,279 en sortant de la ville. 940 01:20:14,022 --> 01:20:15,102 Votre... 941 01:21:40,343 --> 01:21:42,629 Jim, tu penses que c'est fini ? 942 01:21:42,651 --> 01:21:44,903 Pas encore. Je ne peux pas voir Frank. 943 01:22:08,470 --> 01:22:10,950 - Ça va, Kimber ? - Je suis. 944 01:22:11,000 --> 01:22:13,821 C'est juste moi, toi et Kimber, Matt. 945 01:22:46,221 --> 01:22:48,075 Sortez de là, Kimber. 946 01:23:00,000 --> 01:23:02,252 Ne me tue pas ! Je ne suis pas armé ! 947 01:23:02,293 --> 01:23:03,715 Je n'ai aucune chance ! 948 01:23:03,746 --> 01:23:06,135 Tu ne peux pas tirer homme non armé. 949 01:23:25,817 --> 01:23:33,110 JUGEMENT VERNE KIMBER POUR MEURTRE À PRESCOTT 950 01:23:38,731 --> 01:23:40,517 Voilà, Georges. 951 01:23:46,118 --> 01:23:48,040 Tu es sûr du tien tu ne changeras pas d'avis ? 952 01:23:48,075 --> 01:23:50,964 Je ne peux pas. Il m'a demandé de le voir. 953 01:23:51,245 --> 01:23:53,702 Mais être là ne le sauvera pas. 954 01:23:54,927 --> 01:23:58,647 - Pourquoi ne pas l'éviter... - Il n'a personne d'autre. 955 01:23:59,075 --> 01:24:01,464 Ce n'est pas comme si je l'aimais, Matt. 956 01:24:02,015 --> 01:24:05,007 Je doute qu'il m'aimait. 957 01:24:05,241 --> 01:24:08,392 Mais il m'a fait venir parce qu'il est seul. 958 01:24:10,561 --> 01:24:12,176 Et puis? 959 01:24:12,556 --> 01:24:15,036 - S'il te plaît, Matt, je... - Tout le monde monte ! 960 01:24:17,767 --> 01:24:19,587 Au revoir, Davey. 961 01:24:20,469 --> 01:24:23,757 Sois un bon garçon. Au revoir chérie. 962 01:24:24,131 --> 01:24:25,814 Prenez soin de tout. 963 01:24:27,908 --> 01:24:31,765 - Au revoir, Matt. - Au revoir. 964 01:24:49,517 --> 01:24:51,997 Je pense que tu le feras maintenant la maîtresse de maison, Joan. 965 01:24:52,022 --> 01:24:54,274 Pas pour longtemps. Elle reviendra. 966 01:24:54,540 --> 01:24:56,053 D'accord, les enfants. Allons-y... 967 01:24:56,438 --> 01:24:59,020 - Qu'as-tu dit ? - Il reviendra. 968 01:25:00,993 --> 01:25:03,143 Elle vous l'a dit ? 969 01:25:03,393 --> 01:25:06,749 Bien sûr, papa. Vous les hommes... 969 01:25:07,261 --> 01:25:11,565 cz sous-titres et édition Ing. Jan Lepic droit d'auteur janle57 03/2023